초속 5cm 주제가인 One more time, One more chance, 3개의 에피소드 형식으로 구성되어 있는 이 영화의 마지막 에피소드의 엔딩에 나오는 노래다. 이 애니메이션을 위해 만들어진 노래가 아님에도 (신카이 마코토 감독이 이 노래에 영향을 받았는지는 알수 없지만) 본편의 내용과 매우 흡사한 분위기를 가지고 있어 이 애니메이션을 위해 만든 노래가 아닌가 하는 착각을 하게된다.
#34 - Law of Probable Attire (그럴듯한 복장의 법칙)
(from various sources)
Clothing in anime follows certain predictable guidelines.
(애니메의 의복은 예견가능한 가이드라인을 따른다.)
Female characters wear as little clothing as possible, regardless of whether it is socially or meteorologically appropriate. Any female with an excessive amount of clothing will invariably have her clothes ripped to shreds or torn off somehow. If there is no opportunity to tear off the afore-mentioned female's clothes, then she will inexplicably take a shower for no apparent reason (also known as the Gratuitous Shower Scene).
(여성캐릭터는 가능한 적게입는다, 사회적으로나 기상학적으로 적절한지와는 무관하다. 과도한 양의 옷을 입은 여성은 반드시 어떻게든 옷이 조각조각 찢어지거나 찢어져서 벗겨지게 된다. 이 여성의 옷을 찢을 기회가 전혀 없다면, 그녀는 아무런 이유없이 샤워를 하게 된다.('무료봉사 샤워장면'으로도 알려져 있다.)
Whenever there is a headwind, Male characters invariably wear a long cloaks that don't hamper movement and billow out dramatically behind them.
(역풍이 불 때면, 남성캐릭터들은 반드시 긴 망토를 입는데 움직임에 전혀 걸리적거리지 않고 캐릭터 뒤편으로 멋들어지게 펄럭인다.)
First Corollary (Cryo-Adaptability) ( 결론 1 (한랭적응성) ) -
All anime characters are resistant to extremely cold temperatures, and do not need to wear heavy or warm clothing in snow.
(모든 애니 캐릭터들은 엄청나게 추운 온도를 견딜 수 있으며, 눈속에서도 두껍고 따뜻한 옷을 입을 필요가 없다.)
Second Corollary (Indecent Invulnerability) (결론 2 (외설적 무피해성)- (from Nyctomania)
Bikinis render the wearer invulnerable to any form of damage.
(비키니를 입으면 어떤 데미지도 입지 않을 수 있다.)
